Алтын

ПЕРІШТЕ АЛТЫН КӨРСЕ ЖОЛДАН ТАЯДЫ.

 Періште - ангел

 алтын - золото
 көру - видеть

 жол - дорога, путь.

 таяды - сойти. 

При виде золота и ангел свернул с дороги.

Нашел только один аналог "золото и в грязи блестит"

Мне кажется смысл этих пословиц не оправдание алчности. А подтверждение вечной ценности золота. Вот скажите в чем умные люди хранят капитал?  Не в долларах, а в золоте. Почему одежду вышивают золотом, делают статуэтки божеств из золота? В технике золото используется в контактах. Вечный металл. Главное не стать рабом золота. Держаться золотой середины. Опять золото :)