«Авель и Каин» (к 99-летию Октябрьской революции)

I

Род Авеля, блаженный в Боге,

Тебе даны и сон и снедь.

Род Каина, тебе, убогий,

Во прахе ползать и истлеть.

Род Авеля, ты к Серафимам

Возносишь благовонный дым.

Род Каина, ты был гонимым,

Доколь страдать сынам твоим?

Род Авеля, тебе во благо

Тучнеет злак, плодится скот.

Род Каина, как пес-бродяга,

Скулит голодный твой живот.

Род Авеля, твой дом – чертоги,

Тебя согрел очаг родной.

Род Каина, в своей берлоге

Ты, как шакал, дрожишь зимой.

Род Авеля, дай волю страсти,

Обогатишь потомством дом

Род Каина, страшись напасти,

Что будешь делать с лишним ртом?

Род Авеля, владея садом,

Пасешься ты, подобно тле.

Род Каина, тебе и чадам

Блуждать бездомно по земле.

II

Род Авеля, ты удобренье,

Твой прах ростки полей сожрут.

Род Каина, в своем боренье

Будь стоек, твой не кончен труд.

Род Авеля, тебя ждет плаха

И вскинутых рогатин лес.

Род Каина, восстань из праха

И сбрось всевышнего с небес!

Шарль Бодлер, 1857 г. (перевод А. Ревича)