Радостный подкаст. Выпуск 8: «ОДИССЕЯ» НОЛАНА. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. ЛУЧШЕЕ КИНО – ЭТО КНИГА

Спасибо Кристоферу Нолану и «младшей сестре» «Илиады» за интерес к древнейшим литературным памятникам Европы.  В этом выпуске немного поговорим и о кино и о переводах древнегреческого эпоса. Есть пара рекомендаций о том, что почитать из современного переосмысления легендарных книг, например, тёмный и глубокий ретеллинг «Пряжа Пенелопы» британской писательницы Клэр Норт. Или бестселлер Мадлен Миллер «Цирцея»: провокационно смелое переложение мифологического сюжета. А теперь структурируем и чуть дополним информацию о переводах:«Илиада» Н. Гнедича  (опубликована в 1829 году) - дефинитивная версия древнегреческого эпоса, перевод "на все времена". Сочетание высокого стиля со славянскими архаизмами и торжественностью. «Одиссея» в переводе В. Жуковский (опубликована в 1849 году). Это эталонный, наиболее узнаваемый и цитируемый перевод «Одиссеи». Герои Гомера в этом переводе предстают в романтически-опоэтизированном духе.Для тех кто хочет перечитать «Одиссею» по-новому, появилась альтернатива гекзаметру. В 2026г. издательстве «Носорог» вышел новый полный перевод «Одиссеи» Гомера, выполненный Григорием Стариковским. Любимчик! В середине XX в. поэмы Гомера были переведены известным русским писателем Викентием Вересаевым «Илиада» 1949 г., «Одиссея» 1953 г. Переводы сделанные Вересаевым отличаются точностью поэтического слова и образа, простотой и сдержанностью стиля, стремлением передать в современных языковых нормах сложность гомеровского эпоса. Немаловажно и то, что две поэмы Гомера переведены одним поэтом, в одних стилистических рамках, с единой системой образов.