Перейти к содержимому
N_Lil

Равиль Абдулов

@N_Lil

На сайте с 20 декабря 2010 г.Казахстан, Алматы

Пользователь пока ничего не рассказал о себе.

рейтинг

100

постов

109

комменты

1 197

подписчиков

161

подписок

101

Детям об СССР

С одной стороны конечно смешно...

с другой, это пожалуй один из самых доступных способов донести историю до нынешнего поколения...

печально, но таковы реалии...

молодое поколение лучше усваивает информацию в более упрощенном виде=)

0
7
323

Бренды. Ляпы. Особенности перевода.

Сегодня у нас проходила пара по основам предпринимательской деятельности...

Наш преподаватель опрашивал нас. Я рассказывал о франчайзинге...

потом начался диалог между мной и преподавателем, который плавно перешел на тему брендинга.

она коснулась темы особенностей восприятия бренда в той или иной стране, подкрепляя свою речь небольшим количеством примеров. я тоже вспомнил об этой теме. в итоге решил написать пост об этом.

думаю всем будет интересно узнать об этом=)

Часто бывает, что даже очень крупные производители делают ляпы, выпуская бренды на локальные рынки.

 

Компания General Motors пыталась продвинуть на испаноязычных рынках свой автомобиль Chevrolet Nova, но потерпела фиаско. Так как No Va означает «Не движется».

 

 

 

 

 

 

Bacardi выпустила фруктовый напиток с названием «Pavian», который на французском означает «Шик», но на немецком «Pavian» означает «бабуин». Представьте, заходите в магазин и просите у продавца бутылочку «Бабуина».

 

 

 

 

 

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick, означающее «Туманный Дезодорант». Но позже выяснилось, что на немецком сленге Mist («туман») означает «Навоз».

 

 

 

 

 

Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит — It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

 

 

 

 

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

 

 

 

 

 

 

Когда Gerber впервые начали продавать детское питание в Африке, они использовали аналогичную упаковку, как и в США – фотографию симпатичного ребенка на коробке. Со временем, из-за низкого уровня продаж, они решили исследовать ситуацию и выяснили, что в Африке из-за большого количества неграмотных людей принято изображать на упаковке ингредиенты, входящие в продукт.

 

 

 

 

В США при рекламе пива Coors использовался слоган «Turn it Loose», который можно перевести как «Стань Свободным». Но при переводе с испанского означает «Страдай от поноса».

 

 

 

 

 

 

Ткани Puffs имели дурную славу в Германии, ведь «Puff» на немецком сленге означает «Публичный дом».

 

 

 

 

 

 

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

 

 

 

 

 

Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика».

 

 

 

 

 

 

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux».

 

 

 

 

 

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина«). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: “Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной”.

 

 

 

 

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз “Живи с Поколением “Пепси” (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание “Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил”.

 

 

 

 

 

Некоторые примеры написал на память, что-то поискал в инете. В целом вывод вырисовывается один - нужно всегда учитывать особенности, будь-то особенности культуры, страны, менталитета и т.д. Иначе можно столкнуться с подобными ляпами=)

туалет. табличка. Корея.

нашел одну фотография у моей знакомой, которая ездила в Корею...

она прокомментировала ее как какой-то "местный прикол" в этой стране.

табличка эта находилась на двери туалета, причем подобный рисунок был на многих туалетах.

имхо, это своего рода инструкция по применению=) ведь частенько в общественных туалетах нет унитаза, и некоторым приходится вот так вот=) плюс, я так понял, это для представительниц женского пола, вот только передняя выпуклость напрягает меня=) что бы это могло быть?=)

но если это и для мужчин, то для меня это будет нонсенсом!)

кстати, чем-то рисунок напоминает бобслей - вид спорта, где осуществляется скоростной спуск на санях по льду. ну или человека на гидроцикле. дальше продолжать полет своей фантазии не хочу, ибо она может завести меня в не самые пристойные мысли)))

если есть кто-то прошаренный в этом, прошу отписаться в комментах=)

Семинары по техникам игры в дебаты (точное расписание)

Доброго времени суток, ювиженцы!

За то время, которое я провел на этом блоге, а это чуть более одного месяца, я успел в полной мере оценить все возможности данной платформы. Больше всего меня приятно удивили сами блогеры. Ведь каждый из нас обладает своим взглядом на окружающую нас жизнь и на те явления, которые происходят в ней.

Но самое главное, что имеет значение, в контексте данного поста, это то, что достаточно большое количество блогеров являются хорошими полемиками. Чаще всего мнения сталкиваются в комментариях, и порой разворачиваются в словесные баталии. И если учесть, что блогеры достаточно хорошо умеют держать свою линию, подкрепляя свою позицию хорошими аргументами, то было бы неплохо как-то использовать этот потенциал...

сам я дебатер.

по-настоящему оценил всю прелесть этого явления в университете.

дебаты дают нам очень много возможностей. критическое мышление. расширение кругозора. умение убеждать слушателя. и все это проходит на очень высоком уровне, т.е. я клоню к тому, что нельзя сопоставлять такие понятия как спор и дебаты.

для ознакомления с этим движением у нас, в Алматы, я бы хотел предложить ювиженцам посетить семинары по техникам игры в дебаты, которые состоятся  6 февраля. насколько мне известно, они также будут транслироваться на kiwi.kz

Пройдут они в КИМЭП-е. Корпус, который расположен на Валиханова-Абая.

 

Семинары пройдут по следующим темам:

Воскресенье



10.00 - 10.40 Этика в дебатах - Меруерт Ошакбаева

10.50 - 11.20 Критическое мышление - Руслан Ким

11.30 - 13.00 Американский парламентский формат (обязателен для судей) - Меруерт Ошакбаева

13.00 - 14.00 Обед

14.00 - 15.20 Риторика. Как говорить красиво? Максим Лопатин

15.30 - 16.20 Утверждение: философия, позиция, ценности. Максим Сиваков

16.30 - 17.20 Стратегии опровержения. Александр Поздняков

17.30 - 18.20 Анализ. Азамат Ромазанов

18.30 - 19.20 Как побеждать в дебатах. Тимур Шалекенов

19.30 - 20.15 Закрепление

 

более точный регламент будет выложен чуточку позже...

вход бесплатный.

 

если вы изъявите желание посетить данное мероприятие, то прошу отписаться в комментариях, либо написать ко мне в личку.

Булочка. Закон спроса и предложения. Современная притча.

Решил выложить одну притчу, которую когда-то услышал от моего знакомого, очень преуспевающего маркетолога.

Эта притча была хорошей иллюстрацией правильного изучения спроса и предложения.

Сейчас, в некоторых учебных заведениях, на экономических специальностях, преподаватели рассказывают этот пример с булочкой.

Думаю, пользователям Ювижн это тоже покажется интересным...

как говорится, для тех кто "в теме"=)

Булочка.

Муж и жена прожили вместе 30 лет. В день 30-летия совместной жизни жена, как обычно, испекла булку — она пекла её каждое утро, это было традицией. За завтраком она разрезала её поперёк, намазала маслом обе части и, как обычно, подаёт мужу верхнюю часть, но на полпути рука её остановилась…

Она подумала: «В день нашего тридцатилетия я хочу сама съесть эту румяную часть булочки; я о ней мечтала 30 лет. В конце концов, я 30 лет была примерной женой, я вырастила ему прекрасных сыновей, была верной и хорошей любовницей, вела хозяйство, столько сил и здоровья положила на нашу семью».

Приняв это решение, она подаёт нижнюю часть булочки мужу, а у самой рука дрожит — нарушение 30-летней традиции! А муж, взяв булочку, сказал ей:

— Какой неоценимый подарок ты мне сделала сегодня, любимая! 30 лет я не ел свою любимую, нижнюю часть булочки, потому что считал, что она по праву принадлежит тебе.

P.S. Производителям и потребителям нужно быть открытыми в своих потребностях и возможностях.

и кстати, когда он мне рассказал эту притчу, я вспомнил советский мультик, где дед делил "вершки и корешки" с медведем. Медведь как правило всегда оказывался лохом. Но это уже из другой темы=)

0
1
1283

я был в шоке...

имхо, несмотря на общую деградацию молодого поколения, у нас еще есть подобные резервы.

и это радует.

 

 

 

bonus

 

 

так как видео вызвало большой резонанс среди пользователей Юви, решил выложить еще одно.

Это была игра со знатоками "Что? Где? Когда?" Тимур Мухаматулин дал 24 правильных ответа за минуту и 42 за две попытки. Пока школьники и постоянно играющие студенты лишь подбираются к этому рекорду - за минуту их рекорд 22 балла (Наталья Новикова, Александр Ветчинов, Борис Белозёров), рекорд за две попытки - 40 баллов (школьные лиги, Борис Белозёров) и 41 балл (золотая лига, Александр Ветчинов).

 

Под стук колес или заметки из поезда

вчера я вернулся со своего родного города Атырау в Алматы.

если раньше, для меня, поездки на поезде были редким явлением, то сейчас, учитывая тот факт, что я учусь в Ате, я стал ездить на них чаще.

для тех кто не знает, продолжительность пути составляет ровно двое суток (раньше было больше).

поезда, который ездят от нас в Алматы - китайского производства.

сделал несколько наблюдений во время этой поездки, решил их выложить.

итак. приступим...

начну с того, что китайцы сами по себе очень маленькие. соответственно, все что они делают, тоже очень маленькое=) речь идет о салоне. столики миниатюрные. но самое главное - место для багажа! советские поезда, если кто помнит, очень широкие, просторные, все что угодно можно просунуть. наверняка каждый сталкивался с такой проблемой, когда обычная дорожная сумка, средних размеров, не помещалась в это отделение. в итоге, доходит до того, что приходится открывать сумку и перекладывать некоторые вещи. хотя надо отдать должное, по сравнению со старыми, эти поезда намного лучше, по остальным характеристикам.

Вагон-"ресторан". Это отдельная тема. Всегда поражался нашему уровню сервиса. Но отметить хотел самый, пожалуй, немаловажный фактор. Однажды, я пришел туда пообедать. Как полагается, мне подали меню (официант там один), я начал спрашивать, мол это есть. Он отрицательно покачал головой. После 8 моих попыток, я, не сдержавшись спросил, что у них вообще есть. Из 10-12 наименований первых блюд, у них в наличие были только солянка и рассольник. И так дела обстоят со всеми разновидностями блюд, за исключением, спиртного, этого у них всегда в избытке))) Мне одно непонятно, либо этого совсем у них нет, изначально, либо они берегут это для "своих"? Надо заметить, что день был первый, и их припасы не могли так скоро закончится, если сослаться на это.

Кстати, я впервые заметил одну вещь. Мы встретили поезд, который шел в обратном направлении, но потому же маршруту. Поезд, он как правило едет и туда и обратно, а таблички постоянно меняются. Сначала, допустим "Алматы-Атырау", потом, на обратном, уже "Атырау-Алматы"... Стало быть их постоянно меняют. Честное слово, никогда об этом не думал. А представьте, вдруг есть такая профессия "Сменщик табличек"=)

Еще меня позабавила женщина, которая наивно полагала, что сможет продать балычок в атырауском поезде))) Среди людей, которые чуть ли не чаще всех в KZ едят рыбу в любых ее вариациях, плюс, почти каждый везет с собой как минимум килограмм этого богатства. Она, по-моему, так и ничего не продала, что неудивительно. К сведению, хотелось бы еще добавить, что у каждого атырауского студента, в багаже, лежит несколько банок уральской тушенки. В Алматы ее не продают, вот им и приходится ее с собой вести, т.к. она, не в обиду другим, намного лучше всех тех, которые я встречал на прилавках южной столицы. На заметку, алматинским предпринимателем. Сбывайте этот товар, ибо это очень рентабельное дело. Свой сегмент рынка - западных студентов вы завоюете сразу!=)))

Единственное, что меня раньше обижало - это санитарная зона. При подъезде к Алматы, за час до прибытия, не разрешалось посещать туалет, а в Атырау этого не было, хоть по приезду иди и справляй свою нужду. Вот с чего начинается Родина... Благо, сейчас этого я не замечаю.

Ну и закончить бы хотелось сий рассказ одной мыслью, рожденной в моей голове. Поезд - это место сосредоточения бездельников на определенный промежуток времени. И самое странное, что от этого безделья люди устают больше, чем от самой тяжелой работы.

 

 

если кто-то помнит какие-нибудь интересные факты, связанные с поездкой на поезде, отписывайте в комменты...

Афоризмы поколения Next

Поколение Next.

Штампованные мозги нового поколения.

Наверняка многие замечают такую тенденцию. Общество начинает деградировать.

Безусловно, речь не идет о науке или об эволюции чего-либо. Речь идет о том, что жизнь становится слишком упрощенной. Да, это показатель возможно хороший, но есть у него негативные моменты. Об одном из них я бы и хотел сейчас поговорить.

Афоризмы поколения Next.

Читать книжки стали меньше. Чем дальше, тем хуже.

А если и читают, то какую-нибудь модную дрянь, лежащую на самых видных полках книжных магазинов.

А еще, с появлением социальных сетей, микроблогов, статусов, жизнь очень резко перетекла в виртуальное пространство. Но не об этой проблеме речь. Дело в том, что с появлением статусов и микроблогов, люди, ограниченные определенным количеством допустимых символов, начали нуждаться в коротких фразах. Поначалу ничего страшного не происходило. Писали то, что действительно было у них голове, но потом... Помню, как в агенте, одна моя знакомая очень часто писала в статусах высказывания Великих людей. Я начал за этим наблюдать и понял, что связи смысла этих фраз с ее состоянием нет, более того, попросив у нее объяснения данных афоризмов, я убедился в своей правоте еще сильнее... Она неправильно толковала смысл, да и в целом, была незнакома с автором этих самых слов! Появлялись целые сайты, с набором афоризмом на все случаи жизни! И люди, особо не напрягаясь, вписывали эти строки в свои статусы, пытались ими оперировать в процессе общения, иногда не попадаю в контекст темы, что выглядело со стороны очень глупо.

Были люди, которые считали себя умными. Это было еще ужаснее. Я начали сами писать афоризмы!

Афоризмы всегда извлекались из уст великих людей: писателей, поэтов, политических деятелей и т.п. Чаще всего это были цитаты с каких-либо письменных источников, или фразы, сказанные во время речи того или иного человека. Это могла быть просто импровизация. В любом случае, люди не задумывались над тем, как часто будут цитировать их, или сколько ретвитов сделают после этого высказывания...

Что же творится сейчас. Люди начали писать афоризмы! Для некоторых это стало своего рода отдельным литературным жанром. И самое ужасное - это популярно! Люди цитируют себя, друг-друга, уподобляясь великим... Возносят себя до мыслителей и мудрецов нового поколения, не отрывая своих задниц от дивана.

Разумеется, это не относится к людям, состоявшимся. Людям, которые добились многого в этой жизни. И из уст действительно излагается истина, но они не задумываются в эти моменты, что их мысли станут цитируемыми. Они просто говорят, а общество само решает для себя, насколько ценны эти слова.

 

 

 

Как-то так. Знаю, много букаф. Избито. НЕпопулярно. Нудно. Но как есть.

Как на самом деле должен был закончится Властелин Колец

Недавно наткнулся на один видео-ролик.

На видео, в виде мульта, показана альтернативная версия всем известной нам трилогии "Властелин колец". Продолжительность сия творения 1:58 мин.

Забавно=) Советую всем посмотреть...

А ведь все могло закончится намноооооого быстрее=)

Убила фраза: "Представляете чтобы было бы, если бы пришлось пешком идти..."=)

 

 

Японские правила приличия

Недавно услышал от знакомого интересный факт. Связан он с правилами приличия в Японии.

не знаю, боян это или нет, решил выложить.

Вот, собственно, и сам случай.

Некий европеец работал в Японии начальником. Соответственно, у него был свой секретарь. Японец. В один из первых дней работы европейцу-начальнику случилось отлучиться. Вернувшись, он спросил у секретаря:

 

- Мне кто-нибудь звонил?

- Да, - ответил секретарь.

- И кто?

- Никто.

 

как оказалось потом, это правило приличия. Вопрос был задан в такой форме, что ответить "вам никто не звонил" означало бы "да кому ты нужен?"

 

люблю я Японию...

0
3
539