Перейти к содержимому
berikus

Берик Бадаев

@berikus

На сайте с 12 марта 2010 г.Казахстан, Астана

Пользователь пока ничего не рассказал о себе.

рейтинг

100

постов

176

комменты

866

подписчиков

45

подписок

38

Челси - Норвич Сити 3-1

Очередной "валидольный" матч "синих" завершился с результатом, не совсем ясно отражающим игру. Скромная команда, два года назад игравшая в третьем дивизионе, изрядно потрепала нервов Челси. К тому же, травма Дрогба заставила поволноваться. Но, Вождь оклемался и снова в строю.

0
1
299

Бензин - жанармай?

Так что же правильнее - бензин, жанармай, жағармай? Раньше, еще в 90-е часто встречал цистерны со словом "жанармай", встречались и "жағармай"... "Жанармай" - это скорее всего "топливо", тогда как будет переводиться "топливное масло"?

Бензин - нем. Benzin, (для автомобиля) petrol, gasoline, gas амер..

Этимология: Происходит от ср.-лат. benzoe, из арабск. luban jawi «яванское благовоние». Термин Benzin был впервые введен нем. химиком Митшерлихом в 1833 г. для обозначения бензоидной кислоты. Русск. бензин заимств. через франц. benzine.

Перевод от sozdik.kz: бензин

словарь Бектаева: бензин

kaz-rus.kz: бензин

Система электронного перевода SOYLEM: бензин, жанармай

Топливо - нем. Brennstoff, Heizmaterial (для отопления), Treibstoff (для двигателей), англ. fuel, oil

Перевод от sozdik.kz: жанармай, отын

словарь Бектаева: жанармай, жағармай, отын

kaz-rus.kz: отын

Система электронного перевода SOYLEM: отын

0
0
2693

Известный политолог рассказал о новом поколении казахов

Известный политолог и вице вице-президент Общественного Фонда "Абай-ақпарат" - АЙДОС САРЫМ, дал интервью журналу "Бизнес-Мир Казахстан". 

В статье "Естественный процесс" (газета "Мегаполис", 20.08.10.), написанной в рамках обсуждения Государственной программы функционирования и развития языков на 2011–2020 годы, говоря о проблемах казахского языка, вы также сказали, что "…русскоязычные граждане должны определиться с тем, что для них Казахстан. Понятно, что Казахстан это не гостиница типа all inclusive". Мне кажется, что этот ваш тезис касается более широкого пласта проблем нашего общества, чем собственно тема свободного владения государственным языком всеми членами этого общества, или я ошибаюсь?

Безусловно. Транзитный период или постимперский период в Казахстане подходит к своему логическому завершению. То, что мы сегодня переживаем, с определённой долей условности, можно назвать "концом истории", концом "совка". И даже переживаемый и ощущаемый сегодня многими "ренессанс советского" это приметы агонии былого. Образно говоря, это последняя яркая вспышка догорающей свечи.

Наш мир уже не будет таким, каким он был лет 10-15 назад. Приходит совершенно новое поколение казахов, которое по-иному смотрит на мир. Поколение это не обладает нашим иммунитетом, нашими страхами и фобиями. Оно просто другое. Поэтому оно не будет мириться с полумерами, двуличием и продажностью существующей политики.

Нынешнее десятилетие для нашего общества будет проходить под знаком двух глобальных трендов – национализма и исламизации, которые, то сходясь, то расходясь, будут влиять на все сферы общественной жизни. Главным лозунгом десятилетия станет слово "справедливость".

Справедливость, понимаемая как полное и безусловное воплощение идеалов Независимости и признание всеми без исключения казахстанцами закономерности существования национального государства со всеми его атрибутами, включая государственный язык, а следовательно, и признание необходимости функционирования этого языка повсеместно и во всех сферах общественной жизни.

Всё это будет создавать новые трудности и новые вызовы, которые, при бездействии власти и общества, не исключаю, могут привести и к серьёзным коллизиям. Властям будет всё труднее продвигать и поддерживать мультикультуралистские лозунги.

Скорее всего, сложится так, что перед лицом исламистского вызова или иных политических внутренних и внешних коллизий, власть будет опираться именно на национальный фактор. А это означает очень даже серьёзное изменение политического курса, большую определённость в вопросах языковой и культурной политики.

Сейчас в соседней России в связи с реформой системы среднего образования много говорят о введении в школьную программу обязательного предмета, направленного на воспитание чувства патриотизма у подрастающего поколения. Не считаете ли вы, что в школах РК тоже необходимо ввести подобный предмет?

Чтобы вводить предмет, надо чётко представлять о каком "патриотизме" идёт речь! По большому счёту, сегодня существует два Казахстана – растущий и набирающий силу казахскоязычный Казахстан и сжимающийся, в силу естественных причин, русскоязычный Казахстан.

Так называемая модель "плавильного котла" не работает. Модель эта предполагает, что компоненты, которые варятся в общем котле, имеют примерно схожие потенции и огнеупорность. Но в нашем случае наиболее огнестойким "материалом" являются лишь казахи, остальные попросту не выдерживают высоких демографических и иных температур. Образно говоря, существуют две модели национально-государственного строительства. Первый – "металлургический", второй – "архитектурно-строительный".

Так вот, "металлургическая" модель проиграла. Надо строить государство с самых его начал и оснований, по общим и доказавшим свою успешность стандартам и технологиям, по сути, в ближайшие годы мы будем переживать "переучреждение государства".

Два несоприкасающихся и малосообщающихся между собой "мира" для одного государства   это очень много. Есть очень много исторических и иных водоразделов. Власти, конечно, пытаются ограничить исторические просторы и горизонты последним двадцатилетием, которое, по мнению чиновников, менее конфликтно. Но даже это двадцатилетие   небеспроблемно. Уже само отрицание исторического пути вызывает недовольство в казахской среде.

А если идти в глубины истории, то там мы увидим гораздо более "проблемные участки", которые мало способствуют укреплению "межнационального согласия" в трактовке власти. Казахи – очень молодая нация, которая только-только начинает ощупывать и ощущать свои границы.

Процесс исторических метаний и блужданий в потёмках близится к завершению. В таких условиях надо вести речь о пересмотре парадигматических и идейных основ государственной политики, а не о введении очередного мёртворождённого школьного предмета. И такой пересмотр происходит, пусть медленно, но происходит. Колесо истории вращается медленно, но верно.

Отвечая на вопросы читателей сайта "Алтын-Орда", вы сказали: "Мы сумели за эти годы вырастить 800 национальных писателей, но при этом забыли вырастить хотя бы 8 думающих по-казахски бизнесменов национального уровня. Трагедия!". Почему вы считаете это трагедией? Бизнес, тем более национального уровня, не может не отвечать на вызовы глобализации, а, следовательно, в чём-то он неизбежно будет противодействовать построению моноэтнического унитарного государства в современных геополитических и экономических условиях, разве не так? А может, гораздо больше трагедии в том, что у нас не развивается малый и средний бизнес, что думающих по-казахски предпринимателей маловато и в этом секторе?

Когда я говорил о "бизнесменах, думающих по-казахски", я имел в виду именно бизнес, который думает масштабами нации и государства. Не узко – "этнически", как вы трактуете,   а государственно. И это проблема.

В силу многих причин, и прежде всего политических, крупный бизнес не готов или боится вкладывать в проекты, которые выглядят оппозиционными или могут вызвать нарекания со стороны чиновников.

И дело вовсе не в финансировании оппозиционных сил, правильная институциализация и легитимация которых была бы благом даже для власти, а вообще в готовности бизнеса брать ответственность за судьбы страны и нации в качестве одного из ведущих институтов общества.

В условиях тотального огосударствления и монополизации экономики, наверное, по-другому быть и не может. Отечественный бизнес, который страдает от недостатков политической системы больше, чем кто-либо, вынужден, мягко говоря, играть на вторых ролях, быть "подтанцовкой" у чиновников. Но это лишь пока.

Насчёт "недостатка казахскости" у бизнеса, я бы с этим не согласился. Основу малого и среднего бизнеса составляют сегодня именно казахи (хотя таких официальных данных нигде нет).

И было бы ошибкой думать, что доля казахского социума в отечественном бизнесе ограничивается лишь пределами сельского хозяйства.

Даже тот капитал, представителей которого сегодня обвиняют чуть ли не в компрадорстве и космополитизме, более чем национален и укоренён.

Растёт новое поколение бизнеса. Даже второе поколение элиты, та самая "золотая молодёжь", дети нынешних крупных чиновников и крутых агашек, всё больше задумываются о будущем и способны встать в оппозицию к "старшим". Таких фактов много, и знаю об этом не только я.

Если снять политические ограничения, то бизнес будет более активно финансировать партии с альтернативным мнением, в том числе и силы, которые можно с той или иной степенью допуска можно назвать "националистическими".

Сегодняшнему бизнесу нужна стабильность. Это правда. Но нынешняя декларируемая "стабильность" более непредсказуема, чем мнимые угрозы, связанные с большей определённостью власти в вопросах национального строительства.

В целом, хочется сказать, что в вопросах так называемой "национальной" и "языковой" политики существует очень много недосказанного, непроговорённого, замалчиваемого. Есть откровенная ложь, и глупость тоже имеет место.

Вот даже ваш термин "моноэтнического унитарного государства" глупость. Мы, согласно Конституции, унитарное государство. Казахстан никогда не будет моноэтническим государством, в силу того, что никто не собирается выгонять из страны кого-то только потому, что он не этнический казах.

Другое дело, что с течением времени, в силу исторических и демографических причин, причин естественных, Казахстан будет становиться этнически менее сложным, а в будущем и более однообразным государством, с преобладанием тюрко-мусульманского компонента.

Уже через десять лет тюрко-мусульмане будут составлять 80 и более процентов населения страны. В более длительной перспективе наиболее крупными этническими группами, после казахов, будут узбеки, уйгуры и другие. А это уже будет совсем другое общество, чем сегодня.

И потом, переход на государственный язык или переход на латиницу не является условием или предпосылкой к созданию моноэтнического государства. Что за глупость? Такая путаница очень удобна для спекуляций и порождает страхи.

"Государство на уровне идеологии, на уровне личного примера ничего не сделало для того, чтобы просто показать, как мы строим бизнес, какое у нас отношение к труду, какое у нас должно быть отношение между бизнесом и обществом",   цитирует вас Николай Кузьмин в статье "Европейский вектор", опубликованной на expert.ru. А как же все эти проводимые ежегодно Форумы предпринимателей, конкурсы "Парыз", "Предприниматель года" и т.п., меморандумы о сотрудничестве между акиматами, независимыми предпринимательскими структурами и предпринимателями, все госпрограммы, реализуемые в рамках ДАМУ и департаментов развития предпринимательства? Вы не считаете всю эту работу государства эффективной?

Нет, я лишь могу повторить сказанное. Того, что делается, явно недостаточно. Нельзя одной рукой поддерживать бизнес, а другой – душить его. Это какое-то мракобесие и цинизм.

Спросите сегодня у бизнеса: "Чего он хочет?" Он скажет: "Свободы!" Не тендеров, не помощи, не госзаказов, а просто просит не мешать, не мучить проверками, рейдерством, коррупцией, крышеванием.

Я ещё не видел, чтобы какой-то меморандум повысил инвестиционный и бизнес-климат в стране или даже в отдельном районе. Не понимаю, как конкурс может повысить уверенность бизнеса, если назавтра после получения премии, жизнь вернётся в своё привычное и неприятное русло?

Не будем путать пропаганду и реалии. В нашей стране крайне низкие стандарты всего. У нас очень низкая производительность труда. Не очень верное отношение к честному труду.

Спросите у любого студента, кем он хочет быть? Если ранее был крен в сторону финансов и бизнеса, то сегодня очевидно желание молодых работать на государство, быть чиновниками, прокурорами и так далее. Это опасная тенденция.

Если бы меня спросили, каким должен быть лозунг государства, я бы ответил просто: "Нация! Свобода! Труд!" То есть мы должны формировать нацию свободного труда! Труда честного, патриотичного. Мы много говорим о модернизации, инновациях. Это правильно звучит, приятно слышится. Но модернизация и инновации – это не только госфинансы, это иное состояние духа, другой порыв сердца, совсем иные мозги. А этого пока нет.

Почему вы считаете Таможенный союз временным, конъюнктурным образованием и не видите перспективы развития экономических отношений с РФ? Вас даже упрекают в излишне жёсткой антироссийской направленности высказываний. Вы сторонник только тюркской интеграции? Не кажется ли вам, что вопрос национальной самоидентичности не может быть главным при определении вектора экономического развития? Разве не бытие определяет сознание?

Я реалист. Но реалист с чёткими убеждениями. Я понимаю, что Казахстану никуда не деться от России. Мы обречены быть соседями. Но какими мы будем соседями? Вы будете уважать высокомерного, не уважающего вас соседа по лестничной площадке? Радоваться при встрече, протягивать ему руку, зная, что он когда-то причинил вам много горя? Не просто причинил много горя, но ещё и утверждает, что так и должно быть? Казахстан и Россия – вечные соседи.

Но соседи бывают дружные, роднятся между собой, становятся очень близкими. В Европе это соседство привело к тому, что там посчитали лишними границы и барьеры. Но возможно ли долгосрочное позитивное сотрудничество между нашими странами, если нас ничего кроме бизнеса не объединяет? Да, возможно.

Но Таможенный союз – это большая степень интеграции, чем просто торговля. Он предполагает высокий уровень доверия и взаимоуважения. Но о каком доверии можно говорить, если большинство казахов считают Таможенный союз реинкарнацией СССР, красной империи?

Откровенно его боятся. И боятся небезосновательно. Да, бизнес и торговля могут выглядеть всеядными и космополитичными, но это не так. Они более зависят от политики, чем можно предположить.

А политика – это общественные настроения. Казахстан торгует с Китаем на уровне стратегического партнёрства. Но можно ли сказать, что казахи любят Китай? То же и о России. Новая Россия, как и новый Казахстан, – это разные по векторам общества. А мощные интеграционные проекты требуют как минимум унификации политических систем, схожих стандартов.

Они требуют, чтобы как минимум не было крупных исторических разногласий. А казахи имеют очень большой и болезненный список претензий к Российской империи. А нынешние власти не только не признают её ошибок и преступлений, но и горделиво называют себя продолжателями "доблестных традиций". Покаянием не пахнет.

Наоборот, сегодня даже не власти России формируют её общественный климат, а общество форматируют ценности власти, которые просто подыгрывают этим настроениям. Что вы хотите, если 89,7 процентов россиян решительно против десталинизации страны! А казахи – это нация историософская, с долгой исторической памятью.

Новая генерация политиков, которая рано или поздно придёт к власти, будет занимать гораздо более жёсткую, более эмоциональную позицию в отношении России и проектов, осуществляемых с ней.

Альтернативой казахским националистам будут лишь казахские исламисты. Выбор этот может кому-то показаться неприемлемым, но именно такой выбор будут делать политики России в будущем.

Что касается моих геополитических предпочтений, то я являюсь сторонником тюркской и европейской интеграции. В будущем Казахстан может сохранить свою государственность исключительно в рамках этих двух проектов. С этой точки зрения я выступаю за гораздо более тесную интеграцию с НАТО, а также полный вывод российских военных баз не только с территории Казахстана, но и всей Центральной Азии.

Российские военные если не сегодня, то завтра могут стать фактором нестабильности. Почитайте данные того же Викиликса, чтобы понять роль российских военных хотя бы в Таджикистане!

К тому же Россия явление нисходящее, натура уходящая. Преувеличивать её грандиозную роль в будущем я бы не стал. Останется ли она единым государством через 30 лет – неизвестно. Неизвестно даже будет ли она преимущественно православной страной через 50 лет!

Так что ничего заведомо предопределённого в мире нет и не бывает. Надо всё же больше верить в себя и – быть! И не строить иллюзий ни в отношении себя, ни в отношении соседей.

http://news.nur.kz/193399.html?utm_source=news-sidebar&utm_content=comments&utm_medium=referrer&utm_campaign=news

Мата: биография

Хуан Мануэль Мата Гарсия родился 28 апреля 1988 года и начал карьеру в «Реале» (Овьедо), поскольку это было близко к местам, где он вырос. Но уже в 15-летнем возрасте его заметил мадридский «Реал», в Академии которого он оставался до 2007 года.

Несмотря на удачные выступления на левом фланге резерва «Реала», Мата решил перейти в соперничающий с «Реалом» клуб Ла Лиги — «Валенсию» (было это как раз в 2007 году). Игрок провел четыре года на стадионе «Месталья» — и за это время стал важным для команды игроком.

После дебюта в победном матче 2:1 с «Алмерией» он сыграл 24 матча в первой же кампании, забив пять голов — в том числе в полуфинале Кубка Испании и в финале, который принес клубу трофей, а юноше — звание лучшего молодого игрока года. Он также выходил на замену во втором тайме в ничьей 0:0 на «Стэмфорд Бридж» в Лиге Чемпионов в декабре 2007 года.

В следующем году он сыграл почти все матчи в лиге, кроме одного, забив еще 10 голов и попав в сборную Испании, где дебютировал в марте 2009 года. Еще один год изобретательности и голов привели его в итоге в победившую в Чемпионате мира в 2010 году сборную Испании, где он лишь раз показался в качестве замены Фернандо Торреса.

Последний сезон плеймейкера в «Валенсии» — это еще 33 матча и постоянные слухи об отъезде игрока из страны, которые подтвердились, но лишь после впечатляющего выступления на Чемпионате мира среди сборных до 21 года в Дании в качестве капитана победившей в итоге в турнире Испании. По итогам соревнования юноша также попал в избранную по результатам голосования «Команду турнира».

Мата станет третьим испанцем в клубе в 2011 году после прибытия Торреса и Ориоля Ромеу.

http://www.chelsea-fc.ru/news/latest/20110822-1002.html

0
2
469

Мата переходит в «Челси»

С ФК «Валенсия» было достигнуто соглашение о переходе в «Челси» полузащитника Хуана Мануэля Маты.

Теперь игроку остаётся пройти медицинское обследование и согласовать личные условия контракта.

0
5
325

Челси - Вест Бромвич: заставили поволноваться

Вторая игра Челси в нынешнем сезоне Премьер-лиги оставила двоякие чувства. Как будто продолжается игра образца прошлого первества. Одно осталось неизменным - характер. Аристократы вырвали таки победу у команды-середнячка (2-1), в прошлом туре давшей бой самому МЮ. Поздравляю Челси с победой!

 

Актуальная тема!

В различных постах как носителей казахского языка так и не говорящих на нем отмечается неприспособленность государственного языка интерпретировать современные термины в области техники, медицины, информационных технологий и т.д.

Порой некоторые переводы на казахском языке смешны до нелепости. Особенно пугает повальная замена иностранных терминов на казахский лад. Система терминологии до сих пор не стандартизирована. Слова в разных местах могут иметь совершенно разные переводы.

Замечаю, что в ювижне много людей, прекрасно владеющих казахским языком. Поэтому у меня возникла идея создать сообщество, где блоггеры могли бы узнать перевод того или иного термина, словосочетания, устойчивого выражения или небольшого текста.

Есть лишь одно условие! При предоставлении варианта перевода приветствуется ссылка на источники (словари, интернет-ресурсы), факты применения слов в официальных документах и т.д., чтобы предложение перевода не было голословным.

 

КӨЗДЕН КЕТСЕ, КӨҢІЛДЕН ДЕ КЕТЕДІ

 
  КӨЗ - глаз
  КЕТУ - уходить
  КӨҢІЛ - настроение, душевное состояние, душа, симпатия
   

досл. Если уходит с глаз, то уходит и с души.

Действительно, когда надо забыть о челеовеке, порой нужно  ограничить даже зрительный контакт с ним.

распространенный аналог: С глаз долой, из сердца вон.

0
1
1007

Узнайте переводы необходимых слов или предложений

На базе системы электронного перевода SOYLEM функционирует русско-казахский и казахско-русский онлайн-переводчик. В последнее время в ресурсе отмечается приятная тенденция: в комментах, где раньше был чаще срач по поводу неправильного перевода, адекватные люди стали делиться мнениями, вариантами перевода тех или иных слов, словосочетаний и предложений. я тоже влился в сей увлекательный и познавательный процесс. Эта идея настолько понравилась админам сайта, что в ресурсе решено создать своего рода сообщество, где могут зарегаться переводчики или люди, считающие себя знатоками казахского языка в той или иной отрасли. Пока проект находится на стадии реализации.

Если есть какие-либо трудности с переводом отдельных слов или выражений с казахского на русский или с русского на казахский, имеются какие-либо замечания относительно машинного перевода, прошу воспользоваться переводчиком или писать в комментариях онлайн-переводчика.

Замечу, что все варианты перевода в комментах изучаются лингвистами, и внедряются в базу системы перевода. Таким образом, повышается качество перевода.

 
1
0
569