«Моана 2» заговорила на казахском: в Алматы прошел закрытый показ мультфильма
В Алматы состоялся закрытый показ анимационного фильма Disney «Моана 2» на казахском языке. На специальный предпремьерный показ были приглашены журналисты, блогеры, представители общественности и участники работы над казахской версией фильма.
Организаторами мероприятия выступили международное общество «Қазақ тілі» и ASCAR Cinema, дистрибьютор фильма в Казахстане. Для гостей это стало возможностью одними из первых увидеть продолжение популярной истории и оценить, как герои Disney звучат на казахском языке.
Знакомая история — на родном языке
«Моана 2» продолжает историю отважной девушки с острова Мотунуи. После событий первой части Моана вновь отправляется в далекое путешествие по океану. На этот раз она получает таинственный зов от предков и вместе с полубогом Мауи и новой командой отправляется навстречу неизвестности.
Перед героями стоит непростая задача — восстановить связь между народами Океании. В путешествии Моану ждут опасности, новые союзники и испытания, которые заставляют ее еще больше поверить в себя.
Однако для казахстанского зрителя особенность этой премьеры заключается не только в сюжете. Впервые многие знакомые персонажи Disney заговорили на естественном и современном казахском языке.
За переводом стоит большая работа
Адаптация зарубежного мультфильма — это гораздо больше, чем обычный перевод текста. В дубляже необходимо учитывать артикуляцию персонажей, продолжительность реплик, эмоции и интонацию.
Если в оригинале герой произносит короткую фразу, переводчик не всегда может дословно перевести ее на казахский язык. Нужно подобрать такие слова и выражения, которые одновременно сохраняют смысл оригинала и естественно звучат в кадре.
Особенно сложной задачей стал перевод песен. «Моана 2» — музыкальный мультфильм, поэтому песни должны не только передавать содержание, но и соответствовать ритму и мелодии. При этом важно сохранить эмоциональный посыл оригинала.
Над казахской версией работали профессиональные переводчики, редакторы, режиссеры дубляжа и актеры. Моану озвучила актриса Куралай Отепова, а вокальную партию героини исполнила певица NAZIMA. Голос Мауи на казахском языке принадлежит актеру Кобыланды Болату. Режиссером дубляжа выступил Шах-Мурат Ордабаев.
Почему это важно для кино
Появление мировых фильмов на казахском языке постепенно меняет и саму языковую среду кинотеатров. Для зрителя язык перестает быть препятствием, а казахская речь становится частью современного массового контента.
Особенно большое значение это имеет для детей. Ребенок может смотреть любимого героя не через субтитры и не на другом языке, а слышать его непосредственно на казахском. Так язык становится частью привычного мира развлечений — мультфильмов, музыки и популярных персонажей.
Для ASCAR Cinema подобные проекты также являются частью работы по развитию казахоязычного кинопроката. Компания сотрудничает с крупными международными киностудиями и занимается выпуском зарубежных фильмов на казахстанском рынке, в том числе их казахскоязычных версий.
Закрытый показ в Алматы стал не просто презентацией очередной голливудской анимации. Он показал, что мировые истории могут органично звучать и на казахском языке — с сохранением юмора, эмоций, характера героев и музыкальной составляющей.
Моана отправляется покорять океан, а вместе с ней в новое путешествие отправляется и казахский язык — уже в мире большого международного кино.