Disney фильмдері қазақ тілінде шығарылады

Disney компаниясының ТМД кеңсесі мен қазақстандық кинематографистер арасында тығыз ынтымақтастық орнатылады. Бұл Алматы кинофестивалінің іскерлік алаңындағы дөңгелек үстелде жарияланды.

Қазір белгілі американдық Дисней студиясы тікелей және Мәскеуде орналасқан ТМД-да кеңсесі арқылы Қазақстанмен қазақ тіліндегі картиналардың сапалы дубляж жасау бойынша ынтымақтастық жасауда. Бір шетел фильмін қазақ тіліне дубляждау құны 150 мың долларды құрайды. «Шепорт» студиясында түпкілікті нұсқаны шығару, келісімдеме жасау жүзеге асырылады, бұл Дисней кинотеатрының жалға алу шарты. Орташа алғанда, дубляж жасаудың шығармашылық ұжымында шамамен 60 адам болады, және барлық шығындарды «Болашақ» Корпоративтік Қоры көтереді. Олар тікелей қазақ тіліне дубляж жасаумен айналысады, бұл қоғамдық ұйым, ал киноның өтуі, өзін-өзі ақтауы бірінші кезекте емес. «Біз заңға қазақ тілінде сөйлейтін аудиторияға жақсы көмек көрсететін қазақ тіліндегі кинотеатрларға қызығушылық танытатын кейбір салықтық преференцияларға қатысты жалға алуды ұйымдастыру үшін жағдай жасау туралы түзетулерді ұсындық. Бұл жоба қазақ тілінде шетел киносының қорын қалыптастыруға ықпал етеді, барлық дубляждалған фильмдер заманауи кинотуындылар болып табылады», - дейді «Болашақ» корпоративтік қорының директоры Динара Чайжунусова.