Рубрика #қазақшаорысша. Пост №3. Памяти Батырхана Шукенова. Отан Ана.
Фото
Батырхана Шукенова, наверное, любили и уважали все на всем постсоветском пространстве. Даже люди моего поколения, какими бы старшие нас не считали бездушными и невоспитанными, мы знаем кто такой Батырхан Шукенов, знаем его песни и уважаем его наследие. Те, кто 1 мая 2015 года ходил почтить память этого великого артиста и проводить его в последний путь, поймут, о чем я говорю. Его любили люди всех возрастов, профессий и национальностей. Даже полицейские, которые сейчас занимаются только разгонами мирных митингов и слежкой за гражданскими активистами, были расстроены. Многие на прощании плакали. И не столько скорбели из-за потери возможности услышать его новые песни, сколько из-за потери самой личности Батырхана Шукенова. Я, к сожалению, не была с ним знакома лично, но перед написанием данного поста пересмотрела тонну информации о нем, о его жизни, творчестве, взглядах, убеждениях. И я могу с уверенностью сказать, что это был безмерно добрый, воспитанный, талантливый мужчина, настоящий мужчина, настоящий сын своего народа и гражданин этой планеты, который был прекрасным другом, талантливым композитором, музыкантом и исполнителем. Его игра на саксофоне действительно трогает за душу, а его голос как будто ее обнимает. Проводить в последний путь криками "Браво!" его пришли тысячи. И это я веду речь только об Алматы. Еще несколько тысяч людей провожали Батырхана Шукенова в российских городах, и сотни тысяч, если не миллионы людей, выражали свои соболезнования, горечь и любовь тем или иным образом. Это говорит о большом народном признании и любви, а народная любовь самая искренняя и неподкупная. Если кто-нибудь хочет преисполниться доброй и светлой грустью, любовью и вдохновением, и умыться слезами, как делаю это я сейчас, то советую посмотреть видео с прощания возле Филармонии им. Жамбыла, живые выступления Батырхана Шукенова на Авторадио, его интервью, памятные передачи.
Доставил комментарий под этим видео: " Мне полтинник, здоровый русский мужик... Слушаю и плачу... Ну почему говно эстрадное живёт вечно, а такие Люди нет?! " 😭😭😂😭😭😭😭 Мужик, мы тоже задаемся этими вопросами, мы тоже.😢
Сегодня-завтра, 28-29 апреля 2020 года, пятилетняя годовщина со дня его смерти (по времени Москвы-Алматы), и я рада, что мы живем в век Интернета и технического развития и техника запечатлела отпечатки его личности в фотографиях и видео, которые доступны для всех.
Прямо сейчас на телеканале Алматы идет концерт памяти Батырхану Шукенову. Нужно только включить телевизор. 💖Простите, грустный пост выходит:) Но мне бы хотелось, чтобы люди помнили и не забывали о том важном, что несут собой такие личности как Батырхан Шукенов: талант, усердие, дружба, доброта, воспитание, патриотизм, мир.
Теперь относительно моего выбора песни🎶. Данная рубрика преследует несколько основных целей, а именно:
помочь приобщиться к казахскому языку и культуре;
показать классные песни на казахском, которые можно добавить в свой плэйлист;
продемонстрировать красоту языка;
и самое главное, объединить наши народы и может привить капельку патриотизма.
Личность и творчество Батырхана Шукенова, а в частности его песня "Отан Ана", по моему скромному мнению, идеально подходят для всего этого. Возможно, школьники сейчас и не знают, кто поет песню "Отан Ана", но скорее всего даже новое поколение слышало эту песню. Без песни "Отан Ана", наверное, никогда не проходил и не будет проходить ни один Наурыз в нашей стране. Эта песня часто звучит в колонках просто на фоне подготовки к празднованию Наурыза в школах, или же как центральный номер. Песня очень сильная, мелодичная, приятная, с красивыми переходами и запоминающаяся. И мой помощник, конечно, Ютуб-канал GakkuTV. Так же я нашла еще один классный сайт, где уже есть многие переводы казахских песен. Сайт Lyricstranslate.com ну и, естественно, несменный Sozdik.kz
Уже, как оказалось, есть замечательный перевод этой песни, он вот тут.🤗 Я же постаралась сделать перевод максимально приближенный к буквальному значению, чтоб можно было сразу запомнить слова.
P.S.: Пара слов о песне. Увидела свет она в 2002 году. Это когда еще, возможно, была вера в то, что наконец-то Казахстан, освободившись от СССР и преодолев кризисы 90-х, вошел в новое тысячелетие, важную эпоху светлой реальности. Мне немножечко грустно. Надеемся, мы оправдаем веру и надежду, вложенную Батырханов Шукеновым в эту песню, когда-нибудь.💖 Спасибо ему за все и вечная ему память!
<<< Мой предыдущий пост про Жанар Дугалову, где есть видео-посвящение Батырхану.