Судағы бомба, Феллинимен кездесу. Алғашқы қазақстандық әйел режиссер туралы не білеміз?

17-наурызда Тналина Дариға Байжұманқызы 97 жасқа толар еді. Кеңес Одағының алғашқы әйел режиссері (Мастер Александр Довженко оны осылай атады) Мәскеу мен Алматыда жұмысын жасады, актриса болып жұмыс істеді, содан кейін дубляж шебері болды.

Дариға Тналина 1921 жылы Ақмола облысының Вишневск ауданындағы Ажар ауылында дүниеге келді. Оны үлкен апкесі тәрбиелеген. Болашақ режиссер өскен отбасында, өлең оқылып, кітаптар мен театрландырылған премьералар туралы әңгімеленді. Жазушылар, ақындар мен музыканттар жиі жиналатын еді. Осылайша Дарига Тналина жастайынан бастап мәдениет пен өнерге қызығушылық танытты. Жетінші сыныптан кейін ол актриса болуды шешіп, Ахмет Жұбанов басқарған Алматы театры мен өнер мектебіне түсті.

Бірақ көп ұзамай оның өмірінде қайғылы оқиға орын алды. Загфи әпкесі қуғынға ұшырап, оның күйеуі Сәкен Сейфуллинмен бірге атылды. Дариғаға тіпті әпкесімен қоштасуға да рұқсат етілмеді. Жас қыз көшеде қалды. Оған Сәкен Сейфуллиннің інісінің отбасы пана болды.

Дариға Байжұмановна сұхбаттардың бірінде айтқандай, Мәскеудің Кинематография институты жергілікті тұрғындарды актерлік бөлімге алып баратыны туралы хабарланды. 1939 жылдың басында Тналина Мәскеуге оқуға барады.

Онымен бірге Әмина Өмірзақова, Гүлжахан Ғалиева, Зоя Таджидинова және басқалар «Қазақ» тобында оқыды. Олар әйгілі Совет режиссері Грегори Рошалдан тәлім алды.

Оқу барысында Тналина сынақтан өтті және «Романстиктер» фильмінде басты рөлді ойнады. Бірақ осы кезде Ұлы Отан соғысы басталды.

ВГИК студенттерін Мәскеуден шығармады. Болашақ кинематографистер бомбаның баспанасында барлық уақыттарын өткізді. «Біз тіпті атылмаған бомабаларды, суға батырып зарарсыздандырдық, кез келген сәтте ол жарылуы мүмкін еді, бірақ тағдырым мені құтқарып алды», - дейді Дариға Байжұманқызы.

Дариға Тналина еске түсіргендей, сол жатақханада кеңестік кинотеатрдың болашақ жұлдыздары: Вячеслав Тихонов, Сергей Бондарчук және Нонна Мордукова тұрды. Мәскеуде Дариға Тналина тек актерлік дағдыларды игеріп қана қоймай, сонымен қатар режиссерлік бөлімге де қатысты. Өз курсында ол Қазақстаннан ғана емес, КСРО-ның жалғыз әйелі болған.

Соғыс болғандықтан, оқуын үзуі керек еді. Дариға Ақмолаға (қазіргі Нұр-Сұлтан) туыстарына оралды. Бұл қиын уақыт: аштық, тұрақсыздық, болшақтың түсініксіздігі. Әрине, шығармашылыққа бұндай өмірде орын жоқ еді. Бірақ жас қыздың киноға деген сүйіспеншілігі де арта түсті. Нәтижесінде Дариға Алматыға кетуге шешім қабылдады. Совет режиссері Григорий Рошаль басшылығымен қазақстандық топтың құрамында еліміздің киностудияларының орталық ассоциациясы (КОА) жұмыс істеді. Бұл киностудия Қазақстандағы «Мосфильм» мен «Ленфильм», сонымен қатар Алма-Ата киностудиясының орнына ашылған болатын. КОА сол уақыттың барлық кинотуындыларының 80% шығарды.

Осы орталықта жұмыс істеген жас Дариға режиссердің ассистенті болды, және қазақ қоғамына жақын тақырыптарда кино түсірумен айналысты. Нәтижсінде ол «Дала батырлары» (1942), «Ақ раушан» (1943), «Абай өлеңдері» (1945) туындыларын түсірді.

Соғыстан кейін Танлина өзін жаңа қырынан сынап көруге шешім қабылдады. Ол Алма-Ата киностудиясында деректі және көркем фильмдер режиссеріне айналды. Содан соң Тналина Мәскеуге оралуға шешім қабылдайды.

1953 жылы Бүкілодақтық мемлекеттік кинематография институтының режиссер бөлімін тәмамдағаннан кейін Дариға Тналина жоғары кәсіби кинематографиялық білім алған алғашқы қазақстандық әйел болды. Оған дипломды атақты кинорежиссер Александр Довженко табыс етті.

1964 жылға дейін Тналина Мәскеуде жұмыс істеді, онда ВГИК-те оқығаннан кейін ол «Мосфильм» студиясында кинорежиссер болады, «Илья Муромец», «Салтанат» («Қырғызфильм» негізінде), «Арнайы тағайындау» («Түрікменфильм» фильмі негізінде) фильмдерінің түсірілімінде қатысты.

Тналина көптеген кинофестивальдерге қатысты. Бұқаралық ақпарат құралдары бұрын жазғандай, Феллини мен Ив Монтан оның қолын сүйген. «Феллинимен ол Мәскеудегі кинофестивальде кездесті, онда ол конкурстық шоуға қатысып, бірінші жүлдені жеңіп алды», - дейді Дариға Тналина туралы кітап жазған Қазақстан Жазушылар Одағының мүшесі Любовь Шашкова.

Алма-Ата киностудиясына оралғаннан соң, Тналина «Ал қыздар мен әйгілі» атты көркем фильмді, «Қазақстанның беделділері» деректі фильмін және «Кеңестік Қазақстан» кинокөрсетіліміне сахналарды түсірді. Сондай-ақ, Дариға Байжұманқызы «Ән шақырады», «Алыста Тауларда» («Қырғызфильммен» бірге) кинофильмдерін түсірді.

«Дариға Тналина Қазақстанға Мосфильмдегі 20 жылдық жұмысынан кейін қайтып келгенде әлемдік кино турасында үлкен біліммен оралды. Ол жаңа нәрсе әкелуге тырысты. Осы кезде Тналиеваның ойы мен сынын жергілікті мамандар дұрыс түсінбеді, сәйкесінше, Тналиеваның енгізгісі келетін жаңалықтары оларға түсініксіз болды. Мәселен, Тналиева басты рөлге бір актерге алғысы келсе, оған басқа актерді ұсынды, және көптеген жағдайлар болды», - деді Шашкова.

Жазушы Тналинаны өте тәуелсіз және қарапайым адам деп сипаттайды. Оның айтуынша, ол өз халқы үшін өте алаңдады.

«Қазақ КСР-дегі өмір туралы деректі фильм түсірілімінде ол оператордан халықтың кедейлігін түсіруді сұрады, балалардың жағдайын бұл фильмге енгізуге тырысты, бірақ ол фильмнің кинофильміне енбеді, бірақ ол оның тағдыры үшін халықтың тағдырын сезінді», - деді Шашков.

Дариға Тналина еңбегінің басты бөлігін фильмдерді дубляж жасаумен өткізді. Оның жетекшілігімен кеңестік және әлемдік кинематографияның үздік үлгілері қазақ тіліне аударылды. Тналинаның арқасында ұлттық кинотуындылар қорының «Ботагөз», «қыз-жігіт», «Әкелер жері» фильмдері екінші рет жарық көрді.

«Дариға-апа дубляждауда жетекші орындардың бірін алды, 60-70 жылдардағы «Қазақфильмнің» дубляждаған фильмдері бүкіл Орталық Азиядағы ең үздіктер деп танылды!» - деп сол кезде дубляждау жұмысында редактор ретінде жұмыс істеген Серік Жармұхамбетов мақтана айтты.

Сол кезде жылына 80-ге дейін фильмдер қазақ тіліне аударылды: 40-60 кеңес фильмдері, қалғандары – шетел фильмдері. Серік Жармұхамбетов сондай-ақ, дубляждау өте күрделі процесс екендігін және дубляж режиссерінің иығына көптеген жұмыс пен жауапкершіліктің түсіретінін атап өтті. Дариға-апа актерлерге өз дауысын дұрыс басқаруға, кейіпке кіру, яғни өздерінің актерлік және басқарушылық білімдерінің арсеналын жеткізуге үйретті. Егер фильмдегі сценарий 20 кейіпкерден тұрса, онда 20 актермен жұмыс істеу керек болды. Дариға-апа экраннан шыққан кейіпкерлер бастапқыдан қазақ тілінде сөйлегендей дыбыстарды шығаруға тырысты», - деп есіне алады Жармұхамбетов.

«Мен ол дубляж режиссері болғанда көмекші болып жұмыс істедім, онымен он жылдай жұмыс істедім, осындай маманға жақын бола отырып, кино элементтерін үйренбеу мүмкін емес. Ол біздің мамандығымыздың күрделі екенін, біздің жұмысымыздың талантты ғана емес, сонымен бірге үлкен табандылықты талап ететінін қайталады », - дейді атақты кинорежиссер Ұлжан Қолдауова.

Тналинаның шығармашылық ұжыммен жұмысында ең бастысы қасиеттер талап ету және шыдамдылық болды. «Ол орыс және қазақ тілдерін жақсы білді. Және ол өз ана тілінде сөйлеуге ғана емес, әдемі мәдени және әдеби тілді жандандыруға тырысты. Ол өз жұмысында бүкіл қазақ тілінің барлық сұлулығын көрсетті», - дейді Колдауова мақтанышпен еске алып.

Сол жылдары режиссерлар көбінесе ер адамдар еді. Дариға Тналина өз мысалында әйелдердің ешқандай да нашар емес екенін және кейбір жағдайларда сезімтал екенін көрсетті.

Дариға Тналина 1964 жылдан бастап зейнетке демалу жасынаа дейін дубляжда жұмыс істеді.

2008 жылы (оның өлімінен үш жыл бұрын) Дариға Байжұманқызы Любовь Шашковамен бірге «Қара және ақ кино» атты кітап шығарған. Онда олар инемен құдық қазу мен фильм жасау жұмысын салыстырды. «Кино – ол театр емес, кино шын мәнінде табиғи нәрсені жақсы көреді», - деп жазды қазақтың алғашқы әйел-кинорежиссері.

Өмірінің соңғы жылдары Тналина қазақ тілінде өлеңдер жазды.